1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:38,159 --> 00:02:39,869
G. Lee pozdravlja.
4
00:02:40,787 --> 00:02:41,454
Kako ljubazno.
5
00:02:41,621 --> 00:02:43,248
I zbogom takođe.
6
00:02:45,792 --> 00:02:48,670
- Ko su ovi ljudi?
- Privrženici g. Leeja!
7
00:02:49,671 --> 00:02:50,463
Najzad.
8
00:02:50,630 --> 00:02:52,173
Propali smo!
9
00:02:52,423 --> 00:02:53,424
Ne, jesu.
10
00:03:22,662 --> 00:03:23,788
grofice...?
11
00:03:26,124 --> 00:03:28,293
Hvala ti. Spasio si mi život.
12
00:03:28,585 --> 00:03:30,003
Moje zadovoljstvo.
13
00:03:30,295 --> 00:03:31,504
Skoro je postalo loše.
14
00:03:32,839 --> 00:03:35,091
Kako da ti se ikada zahvalim?
15
00:03:42,974 --> 00:03:44,726
Tvoje vještine su mnoge, Hubert.
16
00:03:45,435 --> 00:03:47,270
Ja obavljam svoju dužnost, grofice.
17
00:03:48,438 --> 00:03:50,899
Ali od sada, čuvajte se g. Leeja.
18
00:03:51,357 --> 00:03:53,359
I Kineza općenito.
19
00:03:54,277 --> 00:03:57,280
Oni žude
blago vaše carske porodice.
20
00:03:57,614 --> 00:03:58,948
Prljavo crveno!
21
00:03:59,115 --> 00:04:00,325
Prljava žuta!
22
00:04:01,367 --> 00:04:03,119
Ne, prljavo crveno.
23
00:04:04,537 --> 00:04:05,997
Moja greska.
24
00:04:07,624 --> 00:04:11,419
Ne poznaješ dobro Kinu,
Gospodin Bonisseur de la Bath.
25
00:04:11,920 --> 00:04:13,296
pa,
26
00:04:13,463 --> 00:04:16,257
moraćete da mi pokažete delove toga.
27
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
Koliko god privatni bili.
28
00:04:36,986 --> 00:04:41,157
Odjel za vanjske arhive
i Counter-Intel
29
00:04:46,537 --> 00:04:48,456
- Jutro, Fayolle!
- Jutro, de la Bath!
30
00:04:51,501 --> 00:04:52,627
Jutro, Lutran.
31
00:04:52,919 --> 00:04:54,379
- Zdravo, Corbier.
- Zdravo, Hubert.
32
00:04:54,545 --> 00:04:55,880
Jutro, de la Bath.
33
00:04:56,506 --> 00:04:57,173
Poulard...
34
00:04:58,007 --> 00:05:00,051
- Jutro!
- Jutro, de la Bath!
35
00:05:01,094 --> 00:05:03,388
- Dobro skijaš?
- Odlično, Ledentu.
36
00:05:03,554 --> 00:05:05,348
- Mogu li da vidim šefa?
- Okie-dokie.
37
00:05:05,848 --> 00:05:07,308
To je dobro.
38
00:05:07,517 --> 00:05:08,476
Sviđa mi se to.
39
00:05:10,436 --> 00:05:11,854
okie-dokie...
40
00:05:12,855 --> 00:05:15,233
Jutro, Jean-Pierre.
Odlična maska!
41
00:05:15,400 --> 00:05:17,110
- Hvala.
- Zadovoljstvo mi je!
42
00:05:18,945 --> 00:05:20,196
Mayeux, Castaing...
43
00:05:20,363 --> 00:05:21,531
Jutro, de la Bath.
44
00:05:22,949 --> 00:05:24,158
Nema vijesti od Picota?
45
00:05:24,450 --> 00:05:26,411
Ni riječi. Ne od Russela.
46
00:05:27,286 --> 00:05:29,580
- A Lefranc?
- Razgovarao je sa Mongierom.
47
00:05:30,540 --> 00:05:31,749
Šta kaže Borhes?
48
00:05:32,375 --> 00:05:35,461
Šta može reći?
On se slaže sa Favreom.
49
00:05:37,046 --> 00:05:38,214
I sa Duvernoisom.
50
00:05:39,424 --> 00:05:40,842
Odoh, de la Bath.
51
00:05:41,426 --> 00:05:43,136
Pozdravi Granville.
52
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
Hoće.
53
00:05:45,680 --> 00:05:47,348
U stvari, Comolet pozdravlja.
54
00:05:47,765 --> 00:05:48,933
Dragi stari Bernarde.
55
00:05:49,100 --> 00:05:52,103
Zadnji put sam ga vidio sa Charponom,
Labbouze i Delanois.
56
00:05:52,270 --> 00:05:53,896
Francard takođe. Vrijeme leti!
57
00:05:54,188 --> 00:05:55,398
Ja ću reći!
58
00:06:01,654 --> 00:06:04,407
- Šta gledaš?
- Nacrt.
59
00:06:05,033 --> 00:06:07,910
Za gradnju
veslo u obliku patke.
60
00:06:08,494 --> 00:06:09,787
za šta je to?
61
00:06:10,663 --> 00:06:12,623
Isto kao i običan čamac.
62
00:06:14,000 --> 00:06:15,585
Pripazi na to...
63
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
Naravno.
64
00:06:19,714 --> 00:06:21,549
Moram vidjeti Forguier-a.
65
00:06:24,510 --> 00:06:25,303
Kuc-kuc!
66
00:06:25,762 --> 00:06:27,889
Šef te čeka.
67
00:06:28,056 --> 00:06:28,890
Hvala, Ledentu.
68
00:06:39,442 --> 00:06:40,234
Dobro jutro, Armand.
69
00:06:40,943 --> 00:06:43,988
Drago mi je da te vidim, Hubert.
Kako je bilo u Gstaadu?
70
00:06:44,363 --> 00:06:48,910
Pa, okie-dokie. Prohladno u zoru,
sunčano u podne. Odlične padine.
71
00:06:49,202 --> 00:06:50,620
Drago mi je to čuti.
72
00:06:50,995 --> 00:06:52,080
Nova misija.
73
00:06:52,497 --> 00:06:53,831
Muzika za moje uši!
74
00:06:54,373 --> 00:06:56,417
Ovo je za tebe.
75
00:06:57,043 --> 00:06:59,921
On je profesor Von Zimmel,
nacistički dostojanstvenik.
76
00:07:00,088 --> 00:07:00,797
Ili bolje rečeno...
77
00:07:01,172 --> 00:07:02,090
bio je.
78
00:07:11,015 --> 00:07:12,683
Američka tehnologija.
79
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
Njegovo ime je Octavio Pela Luerdo,
80
00:07:19,148 --> 00:07:21,651
južnoamerikanac
wrestling impresario.
81
00:07:21,818 --> 00:07:22,568
Pametno.
82
00:07:22,735 --> 00:07:25,113
Odlučio je da ucijeni Francusku.
83
00:07:25,279 --> 00:07:27,573
- Pa da ga zaustavimo?
- Ne, mi ga plaćamo.
84
00:07:27,740 --> 00:07:28,658
Neka sam proklet!
85
00:07:28,825 --> 00:07:32,912
Ima listu mikrofilmova
francuskih kolaboracionista sa nacistima.
86
00:07:33,079 --> 00:07:36,749
Nije iznenađujuće da je "mikro" film.
Lista mora biti sićušna.
87
00:07:36,958 --> 00:07:39,585
Pa, nije to tako jednostavno, Hubert.
88
00:07:40,211 --> 00:07:43,548
Nije li general de Gol rekao
cela Francuska odolela?
89
00:07:44,090 --> 00:07:45,383
Zaista jeste.
90
00:07:47,927 --> 00:07:49,137
Da, jeste.
91
00:07:52,348 --> 00:07:53,391
da...
92
00:07:57,603 --> 00:08:01,607
U svakom slučaju, ići ćeš u Rio
i kupi listu za 50.000.
93
00:08:01,858 --> 00:08:03,359
- Franaka?
- Da.
94
00:08:03,651 --> 00:08:04,777
Pametno.
95
00:08:06,279 --> 00:08:09,991
Zašto ja?
Pošta bi to mogla učiniti.
96
00:08:10,158 --> 00:08:14,036
Znam, Hubert.
Ali Von Zimmel želi našeg najboljeg agenta.
97
00:08:14,495 --> 00:08:17,665
Naravno. u tom slučaju,
uobičajena procedura?
98
00:08:18,791 --> 00:08:19,917
Vaši papiri.
99
00:08:20,084 --> 00:08:22,795
Ti si novinar
za večernji list.
100
00:08:23,045 --> 00:08:25,006
Vaše ime je Noël Flantier.
101
00:08:25,381 --> 00:08:26,674
Noël Flantier?
102
00:08:28,593 --> 00:08:30,136
Ko bira ova imena?
103
00:08:30,303 --> 00:08:33,055
Archibald Flétanchard
iz Undercover.
104
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
Noël Flantier...
105
00:08:36,893 --> 00:08:38,060
Poslaću dopis.
106
00:08:39,061 --> 00:08:40,479
Gledajte sa vedrije strane.
107
00:08:40,938 --> 00:08:42,815
Rio de Žaneiro je prelep.
108
00:08:42,982 --> 00:08:44,525
Devojke su predivne.
109
00:08:44,817 --> 00:08:45,860
Opustićeš se.
110
00:08:46,027 --> 00:08:47,904
- Šta?
- Možeš se opustiti.
111
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Ne znam ni riječi.
112
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
Taksi, gospodine?
113
00:09:51,509 --> 00:09:52,718
Zašto ne?
114
00:09:52,885 --> 00:09:54,887
- Gde?
- Palata Copacobana.
115
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Dobrodošli u Rio, gospodine.
116
00:10:10,361 --> 00:10:11,570
Obrigado!
117
00:10:14,615 --> 00:10:15,783
Obrigado...
118
00:10:24,208 --> 00:10:25,835
Ovo nije način.
119
00:10:31,424 --> 00:10:32,717
To je zaseda!
120
00:10:34,552 --> 00:10:36,429
Izlazi! I ne mrdaj!
121
00:10:45,438 --> 00:10:47,606
Ubio si brata u Gsta.
122
00:10:47,857 --> 00:10:49,191
Sada umri.
123
00:10:49,400 --> 00:10:51,819
Poslednja stanica Rio
za O-tet-tet 117.
124
00:10:53,904 --> 00:10:54,572
Izvinite?
125
00:10:54,739 --> 00:10:57,533
Ubio si brata u Gsta.
Sada umri.
126
00:10:59,368 --> 00:11:00,161
žao mi je...
127
00:11:00,411 --> 00:11:02,830
Gsta. Swizzleland. Skijanje.
128
00:11:03,622 --> 00:11:05,124
Gstaad!
129
00:11:06,625 --> 00:11:07,710
Gsta...
130
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
Smatrate da je moj naglasak smiješan?
131
00:11:09,545 --> 00:11:10,588
Nikako.
132
00:11:10,755 --> 00:11:12,923
- Ti rasista!
- Kunem se da nisam!
133
00:11:13,090 --> 00:11:14,633
Živeo sam u Cochinchini!
134
00:11:14,800 --> 00:11:18,012
Zbogom O-tet-tet 117, rasista.
Sada umri.
135
00:11:24,685 --> 00:11:25,978
Ulazi, Hubert.
136
00:11:26,520 --> 00:11:27,730
Bill Trumendous!
137
00:11:27,980 --> 00:11:29,398
Dragi stari Bill!
138
00:11:33,986 --> 00:11:36,364
- Pravo pozadi!
- Vidite to?
139
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
Dakle, stari dobri Hubert?
140
00:11:42,286 --> 00:11:44,372
Problem sa Kinezima?
141
00:11:44,580 --> 00:11:47,875
Nikako.
Zamenio me je sa nekim drugim.
142
00:11:48,584 --> 00:11:51,337
Iz njihove perspektive,
ličimo.
143
00:11:58,344 --> 00:11:59,762
A ti, dragi Bill?
144
00:11:59,970 --> 00:12:02,306
Južna Amerika sada zanima CIA?
145
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
Dobri stari Hubert!
146
00:12:15,903 --> 00:12:17,947
Isto staro bure smeha.
147
00:12:50,855 --> 00:12:53,190
Tako je jebeno vruće!
148
00:12:54,692 --> 00:12:56,402
Šalu na stranu...
149
00:12:56,944 --> 00:12:59,864
- Zašto me pratiš?
- Ti mi reci.
150
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Zašto si ovde, kopile?
sta se desava?
151
00:13:03,117 --> 00:13:05,578
Ja sam na odmoru. To je sve.
152
00:13:07,955 --> 00:13:09,582
Znam te, Hubert.
153
00:13:09,748 --> 00:13:12,001
Vaše prisustvo znači nevolje.
154
00:13:12,168 --> 00:13:14,920
Ovdje sam zbog žena
i plaže.
155
00:13:15,129 --> 00:13:18,424
Čuo sam sjajne stvari.
Došao sam da vidim Brazilke.
156
00:13:18,591 --> 00:13:19,216
Kako god!
157
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
Hvala, stari.
158
00:13:46,785 --> 00:13:49,205
Ako ti se sjećanje vrati, pozovi me.
159
00:13:49,538 --> 00:13:52,374
Hoću, ako Turistički biro
je zatvoren.
160
00:13:54,710 --> 00:13:56,378
Ok, uradimo to onda.
161
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
Čuvaj se, drugar.
162
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Užasno sam nespretan.
163
00:15:59,668 --> 00:16:01,128
Činilo bi se da ja...
164
00:16:01,295 --> 00:16:02,421
poprskao te.
165
00:16:06,216 --> 00:16:07,509
Budi moj gost.
166
00:16:08,344 --> 00:16:10,846
Žena koja prska muškarca
167
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
je kao jutarnja rosa u proleće.
168
00:16:14,350 --> 00:16:17,394
Pred nama su lijepi dani
i vatrene noći.
169
00:16:17,811 --> 00:16:18,687
Kakvo buđenje!
170
00:16:19,271 --> 00:16:20,439
Ja sam ni za šta.
171
00:16:20,606 --> 00:16:24,568
Izdržljiva arogancija tvoje ljepote
me je poprskao.
172
00:16:32,785 --> 00:16:34,536
Predivni ste, g.
173
00:16:36,955 --> 00:16:39,792
Flantier. Noël Flantier.
Reporter.
174
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Moje zadovoljstvo. Carlotta.
175
00:16:41,919 --> 00:16:43,170
Izvještavanje o čemu?
176
00:16:43,462 --> 00:16:44,463
Brazil.
177
00:16:44,630 --> 00:16:47,424
Velika tema.
Potreban vam je napadni ugao.
178
00:16:47,591 --> 00:16:49,343
Trenutno tražim.
179
00:16:51,720 --> 00:16:54,181
Veličanstveno. Vježbaš li?
180
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Čak ni ne.
181
00:16:57,017 --> 00:16:57,935
Odlično.
182
00:16:58,227 --> 00:17:00,104
Imam dobar pedigre.
183
00:17:01,188 --> 00:17:04,274
Pusti me da uđem u nešto
udobnije.
184
00:17:12,700 --> 00:17:15,619
I ja ću se okliznuti
u nešto udobno.
185
00:17:41,186 --> 00:17:42,438
Carlotta?
186
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
Ko bi želio nauditi Carlotti?
187
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Mr. Bonisseur de la Bath?
188
00:18:05,586 --> 00:18:07,004
Ne, Flantier.
189
00:18:13,218 --> 00:18:17,055
Za mikrofilm, donesi novac
do vidikovca.
190
00:18:17,222 --> 00:18:18,849
Prepoznaćete nas.
191
00:20:40,324 --> 00:20:40,949
Ulazi!
192
00:21:06,558 --> 00:21:08,310
Budite mirni, duplo jedan sedam.
193
00:21:08,852 --> 00:21:10,145
Delightful voyage.
194
00:21:24,117 --> 00:21:28,497
Izvinjavam se što sam nepristojan.
Trebalo nam je mirno mjesto, duplo jedan 7.
195
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
Jedan-sedamnaest.
196
00:21:30,499 --> 00:21:33,293
Ali ime je Flantier.
G. Flantier.
197
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
Ja sam pukovnik Staman.
198
00:21:36,463 --> 00:21:37,714
Ovo je pukovnik Kutner.
199
00:21:37,881 --> 00:21:39,174
Moje zadovoljstvo. Noël Flantier.
200
00:21:39,341 --> 00:21:41,468
Radim članak o Brazilu.
201
00:21:42,469 --> 00:21:43,428
Ne trudi se.
202
00:21:43,595 --> 00:21:45,931
Znamo zašto si ovdje,
duplo-jedan 7.
203
00:21:46,098 --> 00:21:46,974
Jedan-sedamnaest.
204
00:21:48,016 --> 00:21:49,309
Želimo istog čoveka.
205
00:21:49,768 --> 00:21:50,435
Hajde.
206
00:21:50,769 --> 00:21:52,145
Profesor Von Zimmel.
207
00:21:52,562 --> 00:21:53,855
- Hajde.
- Dosta.
208
00:21:54,272 --> 00:21:55,857
Hoćete li raditi sa Mosadom?
209
00:21:56,066 --> 00:21:56,775
Hajde.
210
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Tvoj je red.
211
00:22:02,447 --> 00:22:04,241
Hoćete li raditi sa Mosadom?
212
00:22:04,574 --> 00:22:06,118
- The...?
- Mosad.
213
00:22:06,284 --> 00:22:07,411
Izraelska tajna služba.
214
00:22:10,914 --> 00:22:14,459
Loviti nacistu sa Jevrejima?
Kako čudno!
215
00:22:15,794 --> 00:22:16,712
Zašto?
216
00:22:17,212 --> 00:22:18,380
On će ih prepoznati.
217
00:22:18,755 --> 00:22:19,381
Kako to?
218
00:22:20,257 --> 00:22:21,883
Njihovi nosovi, očigledno...
219
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
Njihove uši, prsti,
220
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
njihove oči.
221
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
nisam nista mislio...
222
00:22:35,272 --> 00:22:37,107
Vi ste najbolji francuski agent?
223
00:22:38,400 --> 00:22:39,151
mislim...
224
00:22:39,317 --> 00:22:43,071
"Najbolji"...
Nije na meni da kažem.
225
00:22:43,822 --> 00:22:46,033
I kao sto cesto kazem...
226
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
Gospodine 717, ovo je Dolores Kulešov.
227
00:22:53,915 --> 00:22:56,251
Udružit ćeš se s njom.
228
00:23:25,489 --> 00:23:27,574
Uzbuđen sam što sam te upoznao.
229
00:23:27,741 --> 00:23:29,493
Čast mi je, OSS 117.
230
00:23:30,869 --> 00:23:34,081
Vaša borba protiv nacističkog varvarstva
je svjetski poznat.
231
00:23:34,372 --> 00:23:37,459
Naši učitelji su poetski
o vašim podvizima.
232
00:23:38,001 --> 00:23:40,462
Za mnoge od nas ti si legenda.
233
00:23:40,962 --> 00:23:43,006
Pravi lijek protiv divljaštva.
234
00:23:43,173 --> 00:23:46,093
Moram ti reći
ti si simbol slobode.
235
00:23:46,343 --> 00:23:47,928
Dirnut sam i počastvovan
236
00:23:48,095 --> 00:23:50,263
da radim sa vama, OSS 117.
237
00:23:52,974 --> 00:23:54,768
Tako lepa sekretarica!
238
00:23:55,143 --> 00:23:55,936
Izvinite?
239
00:23:56,228 --> 00:23:58,730
Sretan sam što imam lijepu sekretaricu.
240
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
Ja nisam tvoja sekretarica.
241
00:24:03,360 --> 00:24:04,528
Čiji onda?
242
00:24:05,946 --> 00:24:07,280
Ničije.
243
00:24:07,572 --> 00:24:09,825
Ja sam pukovnik u izraelskoj vojsci.
244
00:24:10,117 --> 00:24:13,120
Radićemo zajedno, kao jednaki.
245
00:24:14,121 --> 00:24:17,124
Reci mi kad imaš
nositi nešto teško.
246
00:24:24,131 --> 00:24:26,967
Ovdje možete prenoćiti.
247
00:24:27,175 --> 00:24:29,594
Vaši napadači vas neće pronaći.
248
00:24:30,720 --> 00:24:33,390
Mikrofilm nije od interesa
nama.
249
00:24:33,557 --> 00:24:34,891
Hoćemo Von Zimmela.
250
00:24:35,058 --> 00:24:36,143
Razumijem.
251
00:24:36,476 --> 00:24:38,687
- Sećate se Eichmanna?
- Naravno.
252
00:24:39,187 --> 00:24:42,315
Uhvatićemo Von Zimela
na isti način.
253
00:24:42,482 --> 00:24:44,901
Sudite mu u Izraelu za njegove zločine.
254
00:24:45,861 --> 00:24:46,820
Koji su...?
255
00:24:47,279 --> 00:24:48,280
Koji su...
256
00:24:49,656 --> 00:24:50,907
Podržavanje genocida.
257
00:24:51,158 --> 00:24:52,868
Oh to! da...
258
00:24:54,327 --> 00:24:55,912
To je bila neka priča.
259
00:25:08,466 --> 00:25:10,260
Zajedno ćemo tražiti.
260
00:25:10,427 --> 00:25:13,054
Dobijas mikrofilm,
mi imamo čoveka.
261
00:25:13,221 --> 00:25:14,806
Bićete samo vas dvoje.
262
00:25:15,182 --> 00:25:15,891
Odlično.
263
00:25:16,308 --> 00:25:18,268
Krećemo za Tel Aviv.
264
00:25:18,435 --> 00:25:21,605
Zvanično,
nikad nismo ni čuli za tebe.
265
00:25:21,771 --> 00:25:22,689
Pametno.
266
00:25:22,898 --> 00:25:24,733
- Ostavite novac ovde.
- Ne mogu.
267
00:25:25,066 --> 00:25:28,778
Pripada Francuskoj.
Ne mogu to ostaviti bilo kome.
268
00:25:31,323 --> 00:25:34,117
Ne shvatajte "bilo koga" lično.
269
00:25:34,326 --> 00:25:38,705
Nemojte misliti da vjerujem u ono što kažu
o... Jevrejima i novcu.
270
00:25:38,872 --> 00:25:40,040
To nije slučaj.
271
00:25:42,292 --> 00:25:44,920
- Hoćeš da vidiš svoju sobu?
- Da!
272
00:25:54,512 --> 00:25:55,889
Pidžama, četkica za zube.
273
00:25:56,264 --> 00:25:59,017
Hvala, koristiću samo četkicu za zube.
274
00:25:59,643 --> 00:26:01,937
Radite kako želite. Laku noc.
275
00:26:07,442 --> 00:26:08,985
Hvala za četkicu za zube.
276
00:26:09,152 --> 00:26:10,403
Nema na cemu.
277
00:26:14,074 --> 00:26:15,784
- Laku noc.
- Laku noć, momci.
278
00:26:26,544 --> 00:26:27,879
Lepa noć, zar ne?
279
00:26:31,591 --> 00:26:34,678
Žao mi je za ranije.
Bio sam užasno nespretan.
280
00:26:34,886 --> 00:26:37,472
Ne brini.
Iskupiću se za svoje grehe.
281
00:26:37,764 --> 00:26:39,266
Smatraj to zaboravljenim.
282
00:26:40,141 --> 00:26:42,060
Shvatam da sam bio...
283
00:26:42,352 --> 00:26:43,603
Antisemitski?
284
00:26:45,814 --> 00:26:47,524
Mislio sam "nespretno".
285
00:26:47,691 --> 00:26:48,775
Ista razlika.
286
00:26:49,401 --> 00:26:50,277
Ne brini.
287
00:26:50,568 --> 00:26:52,529
Nisi govorio zlobno.
288
00:26:52,696 --> 00:26:57,158
Navikli smo na to. Naši ljudi
oduvek su izazivale divlje fantazije.
289
00:26:57,325 --> 00:26:59,119
Hvala što ste to priznali.
290
00:26:59,536 --> 00:27:02,414
Očigledno jesi
pomalo odgovorno.
291
00:27:04,958 --> 00:27:07,002
Ne ljuti se. Trebamo ga.
292
00:27:07,168 --> 00:27:09,212
Učiniću šta mogu, gospodine.
293
00:27:12,465 --> 00:27:13,675
Laku noć i tebi.
294
00:27:19,472 --> 00:27:22,225
Počnimo od palače Copacabana.
295
00:27:22,392 --> 00:27:25,395
Idem po neke stvari
i ostavi moju aktovku.
296
00:27:25,562 --> 00:27:28,189
U redu. Počeću sam da radim.
297
00:27:28,356 --> 00:27:29,482
To je šteta.
298
00:27:29,649 --> 00:27:31,526
Zašto ne dođete da vidite hotel?
299
00:27:32,110 --> 00:27:34,571
Hvala, ali radije bih radio.
300
00:27:34,738 --> 00:27:37,157
Ne budi blesav. Tu je bazen.
301
00:27:37,324 --> 00:27:40,160
Počinjemo popodne
sa praskom.
302
00:27:40,785 --> 00:27:42,579
Hvala, radije ne bih.
303
00:27:42,746 --> 00:27:44,289
Nađimo se u 13:00.
304
00:27:44,456 --> 00:27:45,749
Kako želite.
305
00:27:46,541 --> 00:27:47,834
Vidimo se uskoro.
306
00:28:06,770 --> 00:28:08,855
Ubio si brata u Gstaadu.
307
00:28:09,356 --> 00:28:10,023
Izvinite?
308
00:28:10,398 --> 00:28:13,109
Reci zbogom Riju, OSS 117.
309
00:28:14,152 --> 00:28:15,612
Herr Flantier?
310
00:28:18,114 --> 00:28:19,741
Pratite nas, Herr Flantier.
311
00:28:44,391 --> 00:28:46,101
Lepo je videti te ponovo.
312
00:28:46,643 --> 00:28:49,354
Nismo razgovarali od Gstaada.
313
00:28:49,979 --> 00:28:51,481
Hteo sam da ti se zahvalim.
314
00:28:51,689 --> 00:28:52,899
Odlična misija.
315
00:28:53,400 --> 00:28:54,651
Veoma prijatno.
316
00:28:57,695 --> 00:29:01,199
Ne ljuti se
Nisam mogao ubiti sve te Činke.
317
00:29:01,741 --> 00:29:03,076
Žao mi je.
318
00:29:04,119 --> 00:29:07,038
Znam da mrziš one koji jedu pirinač.
319
00:29:11,126 --> 00:29:13,920
Vrlo tvrdoglavi, ti liči-faci.
320
00:29:15,964 --> 00:29:17,924
Te glavice grejpa.
321
00:29:20,009 --> 00:29:22,637
Čvrste, te kore od suvih šljiva.
322
00:29:25,723 --> 00:29:27,225
Ananas srca.
323
00:29:29,436 --> 00:29:31,146
Kockice limuna.
324
00:29:34,190 --> 00:29:35,900
Bananas flambé.
325
00:29:36,401 --> 00:29:37,944
Prije nego što se zapale.
326
00:29:38,695 --> 00:29:39,904
Samo banane!
327
00:29:43,450 --> 00:29:44,868
Silazim odavde.
328
00:29:54,002 --> 00:29:55,378
Nemci.
329
00:29:56,087 --> 00:29:57,130
Da, Nemci!
330
00:30:09,559 --> 00:30:12,020
Da li bi bilo moguće, ako postoji,
331
00:30:12,187 --> 00:30:16,107
da konsultujete listu bivših nacista
boravite u Brazilu?
332
00:30:19,986 --> 00:30:21,404
Mora postojati...
333
00:30:21,779 --> 00:30:26,075
društvo bivših nacista?
Klub, udruženje?
334
00:30:28,912 --> 00:30:30,371
Nacistički ceh?
335
00:30:30,538 --> 00:30:32,582
Njemačka je demokratska država.
336
00:30:32,749 --> 00:30:36,794
Ambasada ni na koji način
znati gdje su nacisti.
337
00:30:37,462 --> 00:30:39,214
Među sunarodnicima Nemcima...
338
00:30:39,464 --> 00:30:41,174
Nisu svi Nemci nacisti.
339
00:30:43,259 --> 00:30:44,802
Čuo sam tu teoriju.
340
00:30:44,969 --> 00:30:47,305
Moram te zamoliti da odeš.
341
00:30:47,847 --> 00:30:48,932
Vrlo dobro.
342
00:30:49,933 --> 00:30:51,267
Avaj, praznih ruku.
343
00:30:56,022 --> 00:30:58,358
Francuska je zemlja 400 sireva.
344
00:30:58,608 --> 00:31:00,360
Šta je sir na brazilskom?
345
00:31:03,404 --> 00:31:05,448
jesi li dobro? Je li sve u redu?
346
00:31:06,699 --> 00:31:08,910
pa? Jeste li napredovali?
347
00:31:11,996 --> 00:31:13,873
Budi moj gost. Ti prvi.
348
00:31:14,040 --> 00:31:17,710
Možda sam tajni agent,
ali ipak sam Francuz.
349
00:31:19,254 --> 00:31:21,673
Mislim da sam uradio dobar posao.
350
00:31:21,923 --> 00:31:25,260
CIA je bila u kontaktu
sa Von Zimmelom.
351
00:31:25,677 --> 00:31:28,221
Njihov agent u Riju
je Bill Trumendous.
352
00:31:31,933 --> 00:31:34,310
Bravo! Veoma sam impresioniran.
353
00:31:34,477 --> 00:31:36,396
Stigli smo do sličnih ciljeva.
354
00:31:36,729 --> 00:31:39,440
Sa malom prednošću za mene.
355
00:31:40,191 --> 00:31:41,401
Kartica g. Trumendousa.
356
00:32:00,670 --> 00:32:02,171
Dobri stari Hubert!
357
00:32:04,882 --> 00:32:08,428
Uvek imate najslađe lutke
pored tebe.
358
00:32:08,970 --> 00:32:09,887
Dragi stari Bill!
359
00:32:10,054 --> 00:32:13,683
Uzmite svaku malu pticu
pod tvojim krilom!
360
00:32:16,102 --> 00:32:18,021
- Prokleto vruće!
- Naravno!
361
00:32:20,023 --> 00:32:22,317
Wendy, donesi nam 3 Groovy Coconuts.
362
00:32:22,483 --> 00:32:25,236
Skrati te suknje.
Vruće me.
363
00:32:27,030 --> 00:32:28,948
Brazil je misteriozna zemlja.
364
00:32:29,574 --> 00:32:31,117
Ljudi se pojavljuju i nestaju.
365
00:32:32,493 --> 00:32:35,496
Posle 20 godina ovde,
mora postojati trag.
366
00:32:43,004 --> 00:32:44,088
mozda tako...
367
00:32:44,464 --> 00:32:46,424
ali ne znam.
368
00:32:46,924 --> 00:32:48,134
Mozda sta?
369
00:32:48,426 --> 00:32:51,262
Njegov sin Heinrich je ovdje u Riju.
370
00:32:51,721 --> 00:32:54,307
Čini mi se da se sećam
on živi u faveli.
371
00:32:54,891 --> 00:32:57,310
Bio je uključen u hipi sekte.
372
00:32:57,852 --> 00:32:59,354
- Šta?
- Hipi sekte.
373
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
Dobri Bože.
374
00:33:02,440 --> 00:33:04,484
Seks sa konjima...
375
00:33:05,526 --> 00:33:07,028
Šta dalje?
376
00:33:07,195 --> 00:33:08,988
Hipi sekte.
377
00:33:10,198 --> 00:33:12,158
Zbog hipičkog seksa...
378
00:33:12,367 --> 00:33:13,159
Sačekaj.
379
00:33:13,534 --> 00:33:15,286
Možda imam sliku.
380
00:33:16,621 --> 00:33:18,665
Ovo je Heinrich Von Zimmel.
381
00:33:21,167 --> 00:33:22,710
Ta kosa!
382
00:33:24,128 --> 00:33:25,588
Zašto izgledaš kao devojka?
383
00:33:26,547 --> 00:33:27,173
Neobično.
384
00:33:28,466 --> 00:33:29,509
Šta hoće?
385
00:33:32,178 --> 00:33:34,180
To je oblik protesta.
386
00:33:34,472 --> 00:33:35,890
Da promijenim svijet.
387
00:33:39,227 --> 00:33:40,603
Promijeniti svijet?
388
00:33:41,562 --> 00:33:42,897
Kakva čudna ideja.
389
00:33:43,064 --> 00:33:45,024
Svijet je u redu. Zašto ga mijenjati?
390
00:33:46,984 --> 00:33:49,445
Žele da vode ljubav, a ne rat.
391
00:33:49,612 --> 00:33:51,114
Ali oboje je moguće.
392
00:33:51,280 --> 00:33:54,534
Uvek sam radio i jedno i drugo.
Za sada bez pritužbi!
393
00:33:58,329 --> 00:33:59,497
Dobri stari Hubert!
394
00:34:00,957 --> 00:34:02,250
I tebi!
395
00:34:04,585 --> 00:34:06,170
hajde...
396
00:34:06,504 --> 00:34:08,131
Nema smisla za humor!
397
00:34:08,297 --> 00:34:11,968
Svi pričaju o jevrejskom humoru.
Nije previše smiješno!
398
00:34:13,469 --> 00:34:15,138
Ne, nije previše smiješno.
399
00:34:18,474 --> 00:34:19,517
Stvarno?
400
00:34:21,102 --> 00:34:23,062
Kako onda može biti humor?
401
00:34:23,563 --> 00:34:24,772
Ti to izvedeš.
402
00:34:24,939 --> 00:34:26,023
Na svoj način.
403
00:34:28,609 --> 00:34:29,777
Zaista.
404
00:34:36,576 --> 00:34:37,910
Ovaj grad je zapanjujući.
405
00:34:41,706 --> 00:34:42,999
I znam gradove.
406
00:34:44,459 --> 00:34:48,087
Kako se snalaze
da im cipele budu čiste?
407
00:34:48,254 --> 00:34:50,298
Oni nemaju cipele.
408
00:34:51,924 --> 00:34:53,593
Dobra! Bez cipela!
409
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Nije loše!
410
00:34:55,762 --> 00:34:58,097
Život ovdje nije lak za sve.
411
00:34:58,389 --> 00:35:00,141
Kao iu većini diktatura.
412
00:35:00,308 --> 00:35:02,101
Diktature! Slušaj te!
413
00:35:02,518 --> 00:35:05,646
sladak si,
ali poštedi me tvoje politike.
414
00:35:07,023 --> 00:35:09,192
Znate li šta je diktatura?
415
00:35:09,567 --> 00:35:11,068
Ljudi su komunisti.
416
00:35:11,235 --> 00:35:15,448
Hladne su, sa sivim šeširima
i čizme sa rajsferšlusima.
417
00:35:15,698 --> 00:35:17,241
To je diktatura.
418
00:35:17,408 --> 00:35:21,078
Kako se zove država
sa vojskovođom,
419
00:35:21,245 --> 00:35:24,290
tajna policija, jedna TV stanica
i cenzura?
420
00:35:24,707 --> 00:35:26,584
Ja to zovem Francuska, gospođice.
421
00:35:26,751 --> 00:35:29,212
Ne bilo koja Francuska: De Golova Francuska.
422
00:35:37,428 --> 00:35:38,471
Mislim da je ovde.
423
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
Gdje se nalazi Heinrich Von Zimmel?
424
00:35:45,269 --> 00:35:47,438
Pitaću ponovo.
Gdje se nalazi Von Zimmel?
425
00:35:47,605 --> 00:35:49,816
I spusti taj tranzistor.
426
00:35:50,733 --> 00:35:52,109
Glupi klinac!
427
00:35:52,276 --> 00:35:53,653
Dozvoli mi.
428
00:36:16,384 --> 00:36:17,927
Hipiji su otišli.
429
00:36:18,094 --> 00:36:19,762
Oni su na plaži u blizini.
430
00:36:19,929 --> 00:36:21,305
Ok, idemo.
431
00:36:22,849 --> 00:36:23,474
Doviđenja.
432
00:36:26,394 --> 00:36:27,728
Zbogom, djeco.
433
00:36:32,984 --> 00:36:35,278
Video sam te kako pričaš sa tom devojkom.
434
00:36:35,444 --> 00:36:36,863
Znaš šta sam mislio?
435
00:36:37,029 --> 00:36:39,156
Stvorena si da imaš djecu.
436
00:36:39,448 --> 00:36:43,160
Ovaj opasan posao nije za tebe.
Treba ti dom.
437
00:36:43,327 --> 00:36:45,663
Djeca koju možete obasipati ljubavlju.
438
00:36:46,747 --> 00:36:49,417
To je kompliment koji retko dajem
ali...
439
00:36:50,126 --> 00:36:52,128
ti si prirodno rođena majka.
440
00:36:52,545 --> 00:36:53,713
Mogu li pitati nešto?
441
00:36:55,006 --> 00:36:55,673
Naravno.
442
00:36:56,048 --> 00:36:57,884
Da li biste ovo rekli muškarcu?
443
00:36:58,843 --> 00:37:00,720
Znate, muškarci su retko...
444
00:37:03,973 --> 00:37:05,516
majke.
445
00:37:12,899 --> 00:37:14,734
Heinrich Von Zimmel.
446
00:37:15,026 --> 00:37:16,903
Evo mog plana.
Jednostavno i efikasno.
447
00:37:17,069 --> 00:37:18,571
Vidite taj kamen?
448
00:37:19,196 --> 00:37:20,531
Dovedite klinca tamo.
449
00:37:20,698 --> 00:37:23,284
Koristite svoje ženstvene lukavštine ako je potrebno.
450
00:37:24,410 --> 00:37:26,787
Ne brini, sve će biti u redu.
451
00:37:37,340 --> 00:37:40,509
Mi smo novinari. Želimo tvog oca.
Gdje je on?
452
00:37:40,676 --> 00:37:43,220
- Ovo nije bio moj plan.
- Ne, moje je.
453
00:37:43,387 --> 00:37:45,848
Reci mi ili ću ti razneti mozak.
454
00:37:46,015 --> 00:37:47,433
Nemam pojma!
455
00:37:47,600 --> 00:37:49,977
- Nije dovoljno dobro!
- Ni za mene!
456
00:37:52,438 --> 00:37:54,523
Želim pomoći, obećavam!
457
00:37:55,024 --> 00:37:59,779
Mogu naći njegovog bivšeg partnera.
Ići ćemo kod njega u Braziliju.
458
00:38:02,365 --> 00:38:04,700
Pomoći ću ti da ga uhapsiš.
459
00:38:07,161 --> 00:38:09,080
Mrzim svog oca. On je nacista.
460
00:38:09,455 --> 00:38:10,998
On je kopile.
461
00:38:12,750 --> 00:38:13,834
Stidim se.
462
00:38:17,838 --> 00:38:20,466
Ne vređaj svog oca!
Sram te bilo!
463
00:38:20,633 --> 00:38:21,592
Ko te je odgojio?
464
00:38:21,884 --> 00:38:24,220
Nikada nisam ružio svog oca!
465
00:38:25,012 --> 00:38:28,140
On je bio kolar.
I mi smo išli po liniji.
466
00:38:28,432 --> 00:38:31,310
Majka se nikada nije žalila.
Nismo ni mi!
467
00:38:31,894 --> 00:38:33,187
Njegov otac je bio nacista.
468
00:38:33,437 --> 00:38:36,399
Možda.
Ali svejedno je to bio njegov otac.
469
00:38:38,609 --> 00:38:40,987
reci mi...
Tvoj otac je bio kolobar?
470
00:38:41,153 --> 00:38:42,697
Ne, diplomata.
471
00:38:43,155 --> 00:38:45,366
Koristio sam psihološku torturu.
472
00:38:47,410 --> 00:38:49,203
Ali on je već progovorio.
473
00:38:49,495 --> 00:38:50,413
da...
474
00:38:50,746 --> 00:38:53,332
ali to je to sistematsko omalovažavanje.
475
00:38:53,499 --> 00:38:56,002
Roditelji, porodica, onda je...
476
00:38:56,293 --> 00:38:58,337
zastava, nacija.
477
00:38:59,213 --> 00:39:00,881
Ali njegov otac je bio SS!
478
00:39:01,048 --> 00:39:02,466
Nacista.
479
00:39:02,675 --> 00:39:05,720
Nije ista stvar.
Nisu svi nacisti bili SS.
480
00:39:06,345 --> 00:39:07,888
Ne generalizujte.
481
00:39:08,639 --> 00:39:10,057
Ovdje možete jesti.
482
00:39:10,391 --> 00:39:11,642
- Da!
- Ne hvala.
483
00:39:11,809 --> 00:39:12,685
Moramo da idemo.
484
00:39:12,893 --> 00:39:14,186
Kako želite.
485
00:39:19,775 --> 00:39:21,318
Zašto se ne razdvojite?
486
00:39:21,485 --> 00:39:23,446
Tako da ga možeš držati na oku.
487
00:39:25,906 --> 00:39:27,616
- Je li to bolje?
- Možda.
488
00:39:29,493 --> 00:39:31,412
Pokušavaš li me odbaciti?
489
00:39:31,579 --> 00:39:32,496
Nikako.
490
00:39:35,708 --> 00:39:38,878
Šalim se, Dolores.
Zašto bi?
491
00:39:57,271 --> 00:39:59,440
- Da li radite quiche?
- Šta?
492
00:40:00,191 --> 00:40:01,484
Quiche Lorraine.
493
00:40:09,784 --> 00:40:10,493
šta je to?
494
00:40:10,659 --> 00:40:12,870
- LSD.
- Odlično.
495
00:40:13,120 --> 00:40:16,582
Zatvorio sam kapak.
Sa 200 ASA, ovo svjetlo...
496
00:40:18,125 --> 00:40:19,126
je u redu.
497
00:40:23,422 --> 00:40:24,465
Promijeni svijet!
498
00:40:24,632 --> 00:40:27,927
fin si ali...
svi se moraju probuditi.
499
00:40:28,260 --> 00:40:31,472
Svijet neće čekati.
Svijet se kreće.
500
00:40:31,764 --> 00:40:35,392
Brzo se kreće.
Ostaćeš visoko i suvo.
501
00:40:35,976 --> 00:40:38,479
Šta se dešava nakon letnjeg raspusta?
502
00:40:38,979 --> 00:40:40,397
Nismo na odmoru.
503
00:40:40,564 --> 00:40:41,857
Ok, pošteno.
504
00:40:42,024 --> 00:40:44,068
Vi ste na odmoru.
505
00:40:44,235 --> 00:40:45,569
Šta je sledeće godine?
506
00:40:46,320 --> 00:40:47,571
Razmišljao o tome?
507
00:40:48,364 --> 00:40:50,282
Svijet se neće savijati pred tobom.
508
00:40:50,533 --> 00:40:52,868
Ovo nije 1968, Godina mladosti!
509
00:40:53,661 --> 00:40:55,162
To ne radi tako.
510
00:40:55,621 --> 00:40:59,041
To je pravi svijet tamo.
Stvarni svijet se šiša.
511
00:41:00,543 --> 00:41:03,587
Gitare i trubaduri
su mrtvi i nestali.
512
00:41:03,754 --> 00:41:05,381
Ja imam svoju.
513
00:41:12,429 --> 00:41:13,722
Šta sam govorio?
514
00:41:13,889 --> 00:41:15,432
Mrtvi trubaduri.
515
00:41:15,599 --> 00:41:17,059
Tako je.
516
00:41:17,893 --> 00:41:19,103
Šta je sa njima?
517
00:41:19,603 --> 00:41:21,021
Ne mogu da se setim.
518
00:41:21,188 --> 00:41:23,440
Ne govori to. Razočarao si me.
519
00:41:23,858 --> 00:41:26,026
Morao sam nesto da kazem...
520
00:43:42,371 --> 00:43:43,914
Sviđa mi se šta se dešava.
521
00:43:44,081 --> 00:43:47,501
Ali shvatite...
to je naša tajna i samo naša.
522
00:43:49,753 --> 00:43:52,965
Niko ne mora znati ništa od ovoga.
523
00:43:53,132 --> 00:43:55,759
van konteksta,
prst u guzicu...
524
00:43:58,804 --> 00:44:00,681
Hajde da raščistimo ovo.
525
00:44:00,848 --> 00:44:02,808
Ljudi mogu dobiti pogrešnu ideju.
526
00:44:02,975 --> 00:44:04,852
Počinju da zamišljaju stvari...
527
00:44:22,119 --> 00:44:22,911
Čudno.
528
00:44:26,081 --> 00:44:27,291
Neobična ruta.
529
00:44:29,001 --> 00:44:30,669
Kako je prošlo sinoć?
530
00:44:31,295 --> 00:44:34,173
Odlično.
Proveo sam veoma opuštajuće veče.
531
00:44:34,340 --> 00:44:37,634
Jeli smo. Uzeo sam neki odgovor
i spavao kao beba.
532
00:44:37,801 --> 00:44:38,927
Lijepo.
533
00:44:39,553 --> 00:44:41,764
Ti hipiji su zaista fini.
534
00:44:42,598 --> 00:44:44,767
Kad prođeš njihovu higijenu.
535
00:44:45,059 --> 00:44:46,810
šta da kažem?
536
00:44:47,519 --> 00:44:48,729
mladost je...
537
00:44:49,021 --> 00:44:51,815
prije ili kasnije,
realnost će ih ošišati.
538
00:44:56,445 --> 00:44:58,322
Dolores, mislio sam...
539
00:44:58,989 --> 00:45:00,074
Zamrzni se!
540
00:45:02,326 --> 00:45:04,161
Ubio si brata u Gsta.
541
00:45:04,912 --> 00:45:05,913
Sada umri.
542
00:45:08,290 --> 00:45:09,583
šta on hoće?
543
00:45:09,750 --> 00:45:11,001
Kako da znam?
544
00:45:13,337 --> 00:45:16,590
Ovaj avion je sada tvoj kovčeg,
OSS 117!
545
00:45:25,140 --> 00:45:25,974
Zaključano.
546
00:45:26,975 --> 00:45:27,893
I sa ključem.
547
00:45:28,060 --> 00:45:30,270
Komplimenti g. Leeja!
548
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
Imaš provlačenje ili iglu za pletenje?
549
00:45:40,030 --> 00:45:41,240
Šta kažeš na ključ?
550
00:45:45,202 --> 00:45:46,954
Sigurnosna igla?
551
00:45:47,121 --> 00:45:48,872
- Kopča za grudnjak?
- Ja sam bez grudnjaka.
552
00:45:51,667 --> 00:45:53,377
Imam ukosnicu!
553
00:45:57,840 --> 00:45:59,049
Požuri, Hubert!
554
00:46:11,437 --> 00:46:12,813
Zašto ga nemaš?
555
00:46:13,105 --> 00:46:14,648
- Jedan šta?
- Grudnjak.
556
00:46:14,815 --> 00:46:15,858
- Zato.
- Zašto?
557
00:46:16,024 --> 00:46:18,735
To je moje telo
a ovo nije trenutak!
558
00:46:21,238 --> 00:46:23,073
Zašto izgledati kao muškarac?
559
00:46:23,365 --> 00:46:24,575
Neobično.
560
00:46:25,367 --> 00:46:26,118
Otvori!
561
00:46:29,830 --> 00:46:30,622
Kako ide?
562
00:46:30,789 --> 00:46:32,666
U redu. Gubimo visinu,
563
00:46:32,833 --> 00:46:36,170
ciljajući na drveće,
i bez stajnog trapa.
564
00:46:36,336 --> 00:46:37,546
Pa šta je u redu?
565
00:46:38,172 --> 00:46:39,256
Pa, tu sam.
566
00:46:39,590 --> 00:46:40,340
Bože moj!
567
00:46:40,549 --> 00:46:41,175
Hvala ti.
568
00:46:46,096 --> 00:46:46,972
Skoro tamo?
569
00:47:01,111 --> 00:47:03,864
Požurite, gori!
Eksplodiraće!
570
00:47:23,967 --> 00:47:25,177
Hvala, Noël.
571
00:47:25,344 --> 00:47:26,970
- Nema problema.
- Dobar posao.
572
00:47:27,346 --> 00:47:29,515
Zaintrigirao me taj Kinez.
573
00:47:29,681 --> 00:47:31,808
Ne može raditi za Von Zimmela.
574
00:47:32,100 --> 00:47:33,352
On bi mogao...
575
00:47:34,853 --> 00:47:37,606
Koji je Kinez radio sa nacistima?
576
00:47:38,315 --> 00:47:39,650
Japanci?
577
00:47:40,150 --> 00:47:42,819
Japanci, tačno.
Moja greska.
578
00:47:43,445 --> 00:47:45,030
Imao sam nejasnu teoriju.
579
00:47:45,197 --> 00:47:47,783
Kinezi iz Kine
ne uklapaju se u to.
580
00:48:09,304 --> 00:48:11,390
Hteo sam da ti se još jednom zahvalim.
581
00:48:11,557 --> 00:48:13,892
Ponosan sam što sam se udružio s vama.
582
00:48:14,351 --> 00:48:15,602
Razumijem.
583
00:48:16,478 --> 00:48:18,438
Uzgred, hteo sam da kazem...
584
00:48:19,523 --> 00:48:22,651
Znam koliko
diviš mi se, moja karijera,
585
00:48:22,818 --> 00:48:26,280
moj život, moja profesija,
moj krstaški rat protiv varvarstva.
586
00:48:27,114 --> 00:48:28,865
Avaj, ima svoju cijenu.
587
00:48:29,199 --> 00:48:31,451
Dolores, biću brutalno iskren.
588
00:48:32,244 --> 00:48:34,788
Ako se ikada nešto desi
između nas...
589
00:48:37,958 --> 00:48:40,210
Ne mogu se posvetiti ženama.
590
00:48:41,962 --> 00:48:45,007
Moje ljubavne veze nisu dugoročne.
oni su...
591
00:48:45,716 --> 00:48:47,843
kratak, kompaktan, strastven.
592
00:48:49,177 --> 00:48:50,929
To je moj modus operandi.
593
00:48:52,347 --> 00:48:54,349
Neki ljudi imaju avanture.
594
00:48:55,183 --> 00:48:56,310
Ja sam avanturista.
595
00:48:57,269 --> 00:48:58,854
Samo sam ti morao reći.
596
00:49:00,314 --> 00:49:01,898
Veoma ljubazno od vas.
597
00:49:02,274 --> 00:49:02,899
Hvala, Hubert.
598
00:49:04,610 --> 00:49:05,944
Nema na cemu.
599
00:49:07,362 --> 00:49:08,822
Veoma ste ljubazni.
600
00:49:11,241 --> 00:49:12,618
sta nije u redu?
601
00:49:13,243 --> 00:49:14,494
Ništa.
602
00:49:15,078 --> 00:49:16,872
- Ne voliš muškarce.
- Da, zašto?
603
00:49:17,289 --> 00:49:18,790
Odbio si me kao da...
604
00:49:18,957 --> 00:49:19,958
Pusti to, Hubert.
605
00:49:22,085 --> 00:49:23,295
Jer nisam Jevrej?
606
00:49:24,087 --> 00:49:27,215
- Zašto to kažeš?
- Tvoja religija je tako...
607
00:49:27,382 --> 00:49:28,425
Pa šta?
608
00:49:28,675 --> 00:49:31,303
To je religija
koja zabranjuje kobasice.
609
00:49:31,470 --> 00:49:32,512
I?
610
00:49:33,639 --> 00:49:34,973
I ništa.
611
00:49:35,390 --> 00:49:37,392
Hajde da se pretvaramo da je to normalno.
612
00:49:37,559 --> 00:49:39,978
Bez kobasica, bez alkohola,
žene sa velom.
613
00:49:40,437 --> 00:49:41,730
Žao mi je što je nekako...
614
00:49:41,897 --> 00:49:42,564
Nekako?
615
00:49:44,816 --> 00:49:47,694
Nekako "Simon kaže, bez kobasica!"
zar ne?
616
00:49:47,861 --> 00:49:49,237
Ne, nije.
617
00:49:49,780 --> 00:49:53,408
- Brkate Jevreje i muslimane.
- Ne zajebavaj, Dolores.
618
00:49:53,784 --> 00:49:56,620
između nas,
to je ono što nervira ljude.
619
00:49:56,787 --> 00:49:59,623
Stav
"Ja sam Jevrejin, znam sve."
620
00:49:59,790 --> 00:50:02,793
Izvini ako sam te uznemirio
ali neću se izviniti.
621
00:50:03,335 --> 00:50:06,254
Vaše teorije o Jevrejima,
crnce i žene
622
00:50:06,421 --> 00:50:08,674
najbolje bi bilo da zadržite za sebe.
623
00:50:12,302 --> 00:50:14,054
Ti si taj koji je uznemiren.
624
00:50:32,030 --> 00:50:34,408
- Možemo li ga preći?
- Negativno.
625
00:50:34,658 --> 00:50:36,368
To je reka krokodila.
626
00:50:36,702 --> 00:50:38,078
Predaleko za plivanje.
627
00:50:38,495 --> 00:50:40,080
Moramo ga preći.
628
00:50:40,372 --> 00:50:42,833
Da, ali za sada smo zapeli.
629
00:50:43,083 --> 00:50:44,835
Ne možemo ga još preći.
630
00:50:45,252 --> 00:50:48,797
Pošto ne možemo da izbegnemo krokodile,
podići ćemo kamp.
631
00:50:48,964 --> 00:50:49,798
Ima li primjedbi?
632
00:50:50,966 --> 00:50:51,717
Nema.
633
00:50:53,677 --> 00:50:55,470
Ovde je lepo.
634
00:50:56,138 --> 00:50:57,723
Prenoćićemo.
635
00:50:58,974 --> 00:51:00,767
Ovo ćemo uraditi.
636
00:51:00,934 --> 00:51:02,227
Ja ću loviti.
637
00:51:02,519 --> 00:51:04,730
Heinrich,
Bio bih vam zahvalan da isečete drva.
638
00:51:05,939 --> 00:51:08,150
Dolores, budi dobra.
Postavite nam sto.
639
00:51:08,316 --> 00:51:09,776
Nešto slatko.
640
00:51:12,863 --> 00:51:13,697
sta sad?
641
00:51:13,864 --> 00:51:15,741
Ja se kupam. Za pranje.
642
00:51:22,080 --> 00:51:24,416
Dobiće tone klica, to je sve.
643
00:51:30,464 --> 00:51:33,884
Vidiš, Noel?
Možda ovo znači...
644
00:51:34,760 --> 00:51:35,844
Promijeni svijet!
645
00:51:40,098 --> 00:51:41,433
Pazi!
646
00:51:46,605 --> 00:51:48,440
Hvala, nikad to neću zaboraviti.
647
00:51:48,607 --> 00:51:49,441
Moje zadovoljstvo!
648
00:51:49,608 --> 00:51:52,527
- Sada smo prijatelji zauvek.
- Dogovoreno!
649
00:51:52,694 --> 00:51:56,198
Sljedeći put kada promijeniš svijet,
pazi na krokodile.
650
00:51:57,324 --> 00:51:59,367
Pitaj šta god želiš od mene.
651
00:52:05,332 --> 00:52:07,250
Počnite tako što ćete nositi donje rublje.
652
00:52:17,344 --> 00:52:18,678
Ko se sad smije?
653
00:52:19,346 --> 00:52:21,515
Evo, Dolores.
Napravi nam večeru.
654
00:52:22,057 --> 00:52:24,476
šta da radim? Teška je tonu.
655
00:52:25,268 --> 00:52:27,938
Ne znam. Samo nešto jednostavno.
656
00:52:28,188 --> 00:52:29,272
Niko ne osuđuje.
657
00:52:29,564 --> 00:52:31,316
Sudeći šta?
658
00:52:31,817 --> 00:52:35,904
Neću kuvati niti postavljati sto.
Procjenjujete žene po njihovoj hrani?
659
00:52:36,863 --> 00:52:38,281
Slušaj, mala damo.
660
00:52:39,533 --> 00:52:41,201
Uradio sam svoj posao.
661
00:52:41,409 --> 00:52:42,869
Spasio sam ti živote.
662
00:52:43,245 --> 00:52:44,955
Upravo sam ubio krokodila.
663
00:52:45,288 --> 00:52:47,666
Želite biti jednaki? Počnite raditi.
664
00:52:47,833 --> 00:52:49,751
Možeš bar da napraviš večeru.
665
00:52:49,918 --> 00:52:52,087
Ona je u pravu. Nećemo to jesti.
666
00:52:52,254 --> 00:52:53,463
Ona je u pravu?
667
00:52:53,755 --> 00:52:55,465
Nema potrebe za dramom.
668
00:52:56,800 --> 00:52:59,052
Vaš svijet se sigurno brzo mijenja.
669
00:52:59,344 --> 00:53:01,304
Idem po večeru.
670
00:53:01,471 --> 00:53:03,974
Vidio sam bobice tamo gore.
671
00:53:05,016 --> 00:53:06,518
Pridružit ću ti se!
672
00:53:07,644 --> 00:53:08,854
To se čini.
673
00:53:24,286 --> 00:53:27,038
Ne želiš voće?
Vrlo je dobro.
674
00:53:27,289 --> 00:53:30,083
Ne hvala. Trebaju mi moji vitamini.
675
00:53:30,250 --> 00:53:31,251
To je glupo.
676
00:53:32,627 --> 00:53:33,628
Naravno.
677
00:53:34,296 --> 00:53:35,964
Ja sam onaj blesavi.
678
00:53:43,847 --> 00:53:45,682
Ova stvar se ne kuva.
679
00:53:47,100 --> 00:53:48,935
Zašto se ne kuva?
680
00:54:02,908 --> 00:54:04,993
- Da li se kuva?
- Polako.
681
00:54:05,452 --> 00:54:08,747
Krokodilska koža se sporo peče.
Ništa strašno.
682
00:54:09,122 --> 00:54:10,373
sta zelis
683
00:54:10,707 --> 00:54:12,208
Želim da se pomirim.
684
00:54:13,001 --> 00:54:14,920
Veoma smo umorni.
685
00:54:15,462 --> 00:54:17,422
Trebalo bi da se držimo zajedno.
686
00:54:17,672 --> 00:54:19,549
Zašto ne pitate Hajnriha?
687
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
Tako si blizu.
Voleo bi da se drži za tebe.
688
00:54:23,386 --> 00:54:24,971
Zašto si ovakav?
689
00:54:25,430 --> 00:54:28,350
Možda mi se jednostavno ne sviđa
videvši izraelskog pukovnika
690
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
flertovanje sa sinom nacista.
691
00:54:31,895 --> 00:54:33,438
Izvini, imam moral.
692
00:54:34,022 --> 00:54:34,981
Patetično!
693
00:54:39,986 --> 00:54:41,321
Vrlo smiješno! Bravo!
694
00:55:12,352 --> 00:55:14,396
Brasilia! Konačno smo tu!
695
00:55:14,562 --> 00:55:17,065
Hvala Bogu da smo prešli tu reku!
696
00:55:17,232 --> 00:55:19,776
Dobro je da možete da pravite pedaline!
697
00:55:21,319 --> 00:55:23,780
Rekao sam da mi je žao zbog pačje glave.
698
00:55:24,823 --> 00:55:27,367
Trebalo bi mnogo duže.
699
00:55:27,534 --> 00:55:29,577
Ne bi!
700
00:55:30,870 --> 00:55:33,415
Čamac je najteži dio,
ne patka.
701
00:55:33,581 --> 00:55:36,710
Patka je kljun i glava.
Zaboravi na to.
702
00:55:38,253 --> 00:55:40,338
Sada moramo pronaći hotel.
703
00:55:42,507 --> 00:55:43,967
Smatraj to učinjenim.
704
00:55:48,763 --> 00:55:52,350
Razgovarao sam sa očevim partnerom.
On pravi zabavu.
705
00:55:53,101 --> 00:55:54,853
Ali to je kostimografski bal.
706
00:55:55,061 --> 00:55:56,730
To je problem.
707
00:55:59,190 --> 00:56:01,860
Osim ako ne nosimo kostime.
Moglo bi biti zabavno.
708
00:56:02,027 --> 00:56:02,986
Veoma.
709
00:56:03,153 --> 00:56:05,613
- Ali mi smo ovde da radimo.
- Naravno.
710
00:56:17,292 --> 00:56:19,335
Vrijeme je za posao.
711
00:56:19,502 --> 00:56:22,380
Nađimo se za pola sata.
U kostimu.
712
00:56:23,214 --> 00:56:26,134
Ne brini za piće.
Moja poslastica.
713
00:56:48,573 --> 00:56:50,116
Kako si to uradio?
714
00:56:51,242 --> 00:56:52,577
Ja šijem.
715
00:56:53,536 --> 00:56:54,913
Usput, evo.
716
00:56:55,330 --> 00:56:55,997
Za tebe.
717
00:56:56,414 --> 00:56:59,209
Želim primirje.
Naše zemlje su saveznici.
718
00:56:59,751 --> 00:57:02,087
- Hajde da se potrudimo.
- U pravu si.
719
00:57:03,713 --> 00:57:05,632
Poklon.
720
00:57:06,007 --> 00:57:07,383
Iz "Noël".
721
00:57:10,470 --> 00:57:12,514
Igra riječi "Božićni poklon".
722
00:57:13,473 --> 00:57:14,724
U vezi mog imena.
723
00:57:14,891 --> 00:57:16,643
Razumio sam.
724
00:57:17,644 --> 00:57:18,728
Inače...
725
00:57:20,814 --> 00:57:22,398
Imam muda.
726
00:57:24,234 --> 00:57:25,985
- Božićne kuglice?
- Da!
727
00:57:35,870 --> 00:57:37,455
Hajde, smiješno je.
728
00:57:37,622 --> 00:57:38,414
Dosta.
729
00:57:42,252 --> 00:57:44,129
Moram reći Armandu.
730
00:57:48,341 --> 00:57:49,717
Upravo sam pomislio na to.
731
00:57:49,884 --> 00:57:53,471
Sjetio sam se da se zovem Noël
i iskočilo je.
732
00:57:53,638 --> 00:57:55,098
Božićne kuglice!
733
00:57:55,265 --> 00:57:57,684
Mislim da sam joj pokazao svoj paket!
734
00:58:00,895 --> 00:58:03,606
rekao sam sebi:
"To je za Armana!"
735
00:58:05,984 --> 00:58:07,861
Moram da idem. Vidim nacistu.
736
00:58:08,027 --> 00:58:10,155
Hajnrih je. Moj prijatelj.
737
00:58:10,321 --> 00:58:11,239
Nazvat ću te kasnije.
738
00:58:16,202 --> 00:58:17,537
Nije previše...?
739
00:58:17,704 --> 00:58:19,372
Ne, u redu je. U redu.
740
00:58:19,539 --> 00:58:22,959
To je sve što im je ostalo
na mestu za iznajmljivanje.
741
00:58:24,252 --> 00:58:26,713
U redu, to je iznajmljivanje. To se čini.
742
00:58:26,880 --> 00:58:28,339
Sad shvatam.
743
00:58:35,263 --> 00:58:36,931
Dodao sam ovo.
744
00:58:38,433 --> 00:58:40,018
Simbol mira.
745
00:58:40,977 --> 00:58:43,688
Vidite? Još uvijek naš mali Heinrich.
746
00:58:44,689 --> 00:58:46,524
Nema razloga za durenje.
747
00:58:46,691 --> 00:58:48,943
To je samo nacistički kostim.
748
00:58:55,575 --> 00:58:57,327
To je zato što je Jevrejka.
749
00:59:11,633 --> 00:59:12,842
Evo nas.
750
00:59:15,762 --> 00:59:16,721
Osjetim zamku.
751
00:59:16,888 --> 00:59:19,474
Nisam siguran. Ne budi paranoičan.
752
00:59:19,641 --> 00:59:22,310
- Možda su imali istu ideju.
- Verovatno.
753
00:59:22,477 --> 00:59:25,396
Ili su iznajmili
sa istog mjesta kao i Hajnrih.
754
00:59:25,688 --> 00:59:28,107
Moguće... ali teško je povjerovati.
755
00:59:40,620 --> 00:59:42,789
Naći ću tatinog partnera.
756
00:59:54,717 --> 00:59:56,886
Dolores, dugujem ti izvinjenje.
757
00:59:57,053 --> 00:59:59,764
Možda si u pravu.
Ovo bi mogla biti zamka.
758
00:59:59,931 --> 01:00:01,182
Bez šale.
759
01:00:01,849 --> 01:00:04,894
Hajde... Hajde da pokušamo da se uklopimo.
760
01:00:10,566 --> 01:00:12,568
Imaš plan za bijeg?
761
01:00:12,902 --> 01:00:14,320
Radim na tome.
762
01:00:14,487 --> 01:00:16,281
Hoćeš li ga uskoro dobiti?
763
01:00:23,037 --> 01:00:25,331
Pogledaj! Profesor Von Zimmel je!
764
01:00:26,124 --> 01:00:27,458
Još smo nezapaženi.
765
01:00:27,625 --> 01:00:31,212
dame i gospodo,
izvini što prekidam muziku,
766
01:00:31,379 --> 01:00:33,506
ali imamo specijalnog gosta.
767
01:00:33,673 --> 01:00:35,883
Pozdravimo ga kako zaslužuje.
768
01:00:36,050 --> 01:00:39,887
Molim vas dajte toplu ruku
g. Noëlu Flantieru.
769
01:00:44,267 --> 01:00:46,311
Barem sam još uvijek na tajnom zadatku.
770
01:00:46,477 --> 01:00:48,688
G. Noël Flantier, također poznat kao
771
01:00:49,272 --> 01:00:50,315
OSS 117!
772
01:00:56,404 --> 01:00:57,280
Heinrich!
773
01:00:57,613 --> 01:00:59,449
Heinrich je gotov.
774
01:01:03,786 --> 01:01:05,371
Ja sam Fridrih!
775
01:01:05,747 --> 01:01:08,041
Neka sam proklet! Heinrich?
776
01:01:08,875 --> 01:01:09,876
A hairpiech?
777
01:01:10,251 --> 01:01:13,713
Vidite, postoji jedna stvar
Nisam lagao.
778
01:01:13,963 --> 01:01:15,840
Moja želja da promijenim svijet!
779
01:01:16,132 --> 01:01:18,051
Šta hoćeš, Von Zimmel?
780
01:01:18,634 --> 01:01:20,094
o čemu se radi?
781
01:01:20,428 --> 01:01:21,846
Četvrti Rajh?
782
01:01:23,473 --> 01:01:26,642
Četvrti Rajh je san
osuđen na propast.
783
01:01:26,809 --> 01:01:30,104
Svi su probali. Nikad nije uspelo.
Idem dalje.
784
01:01:30,480 --> 01:01:33,941
Odlučio sam da legnem
temelj realnog
785
01:01:34,108 --> 01:01:36,110
novi svijet.
786
01:01:39,822 --> 01:01:42,700
Svijet nepravedniji,
787
01:01:43,034 --> 01:01:45,370
svijet netolerantniji,
788
01:01:45,536 --> 01:01:47,538
neprijateljskiji,
789
01:01:47,747 --> 01:01:50,875
gde će uvek biti rata,
790
01:01:51,042 --> 01:01:52,502
uvek bolest.
791
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
ovaj svijet,
792
01:01:56,381 --> 01:01:58,299
moj svijet,
793
01:01:59,133 --> 01:02:02,220
je Peti Rajh!
794
01:02:08,476 --> 01:02:09,852
Utopisti!
795
01:02:11,270 --> 01:02:11,896
Drži ovo.
796
01:02:14,482 --> 01:02:15,108
Moji prijatelji!
797
01:02:17,193 --> 01:02:18,903
Razumijem tvoj bijes.
798
01:02:19,278 --> 01:02:21,030
Razumem tvoju mržnju.
799
01:02:21,864 --> 01:02:23,324
ali za ime boga,
800
01:02:23,574 --> 01:02:25,034
ne dajte se cinizmu.
801
01:02:26,077 --> 01:02:27,870
Čuvajte se ishitrenih rješenja.
802
01:02:28,162 --> 01:02:29,747
naravno,
803
01:02:30,623 --> 01:02:32,792
Vidim šta ti se sviđa kod nacizma.
804
01:02:32,959 --> 01:02:35,002
Osim toga, ko će suditi?
805
01:02:35,753 --> 01:02:37,588
Ponekad se čak i ja naljutim.
806
01:02:40,091 --> 01:02:42,552
Ali zar nema drugih rješenja?
807
01:02:42,969 --> 01:02:46,806
Jesu li djeca koja ste nekada bili
sanjati o ovom svijetu?
808
01:02:51,686 --> 01:02:53,938
Ova djeca još uvijek postoje.
809
01:02:55,148 --> 01:02:56,899
Razgovaram sa njima.
810
01:02:57,316 --> 01:02:59,026
Dozvolite mi da im postavim pitanje.
811
01:02:59,610 --> 01:03:01,070
Jednostavno pitanje.
812
01:03:09,203 --> 01:03:11,664
Šta ako 5. Rajh
da li je Rajh...
813
01:03:14,459 --> 01:03:15,918
ljubavi?
814
01:03:38,441 --> 01:03:42,236
Umjesto da inspirišem ove naciste
Dobio sam podsmijehe i podsmijehe.
815
01:03:42,528 --> 01:03:43,488
Dosta!
816
01:03:44,530 --> 01:03:47,658
Pobrinut ću se za tebe kasnije.
Stavi ih u moju kancelariju.
817
01:03:50,203 --> 01:03:51,537
Povređuješ me!
818
01:03:59,545 --> 01:04:01,130
sta dodjavola?
819
01:04:03,549 --> 01:04:07,470
Ne brini.
Grešio sam i ranije, ali spasiću nas.
820
01:04:10,264 --> 01:04:11,140
Divno.
821
01:04:14,769 --> 01:04:17,230
Hitler! Mrzim tog tipa!
822
01:04:25,321 --> 01:04:26,364
Našao sam svoju ideju.
823
01:04:27,865 --> 01:04:30,868
Rekao bih da imamo pola sata.
Dosta vremena.
824
01:04:33,371 --> 01:04:34,372
Već?
825
01:04:36,749 --> 01:04:39,210
Bio sam previše nestrpljiv da te vidim.
826
01:04:39,377 --> 01:04:41,921
Gubljenje vremena! Neću govoriti!
827
01:04:42,338 --> 01:04:45,258
Nije problem.
Nisam ništa pitao.
828
01:04:45,466 --> 01:04:49,303
Daješ mi osjećaj déjà-vua.
Vaši umorni recepti,
829
01:04:49,470 --> 01:04:53,474
tajne kancelarije, kukasti krst,
Nacističke pećine. Sve je to tako banalno.
830
01:04:54,016 --> 01:04:55,059
Naravno.
831
01:04:57,687 --> 01:05:00,106
Vi, sa druge strane,
832
01:05:02,191 --> 01:05:04,151
su reporter.
833
01:05:07,280 --> 01:05:09,782
Pišete li lijepu priču?
834
01:05:11,951 --> 01:05:13,286
Zadirkuješ me.
835
01:05:13,452 --> 01:05:15,288
Pravite lijepe slike?
836
01:05:18,499 --> 01:05:20,585
G. Noël Flantier!
837
01:05:21,419 --> 01:05:22,962
Nacistički humor. Patetično.
838
01:05:23,337 --> 01:05:25,673
Šala je gotova, OSS 117!
839
01:05:31,012 --> 01:05:32,305
Okreni se!
840
01:05:46,444 --> 01:05:49,071
Dobrodošli u moju laboratoriju!
841
01:05:50,281 --> 01:05:51,574
Zantrax, Plavi đavo,
842
01:05:51,741 --> 01:05:53,743
skinite ga i vežite!
843
01:05:54,076 --> 01:05:55,036
Zašto ja?
844
01:05:55,244 --> 01:05:58,539
Moj kostim!
Fašistički psi, platit ćete za ovo!
845
01:06:01,334 --> 01:06:02,752
Carlotta!
846
01:06:02,960 --> 01:06:06,756
Znači, to je nešto udobnije?
Te krpe mržnje i haosa!
847
01:06:06,922 --> 01:06:09,717
Ja nisam Carlotta.
Ja sam Fraulein Freida.
848
01:06:09,884 --> 01:06:11,886
Za mene ćeš uvijek biti Carlotta.
849
01:06:13,137 --> 01:06:15,723
Za mene ćeš uvek biti
Noël Flantier.
850
01:06:22,980 --> 01:06:24,148
Nema više igara!
851
01:06:25,274 --> 01:06:27,777
Dosta hvalisanja, gospodine de la Bat.
852
01:06:28,027 --> 01:06:31,280
Sad ćemo vidjeti
od čega si zaista napravljen.
853
01:06:31,447 --> 01:06:33,157
Nećeš biti prvi.
854
01:06:33,324 --> 01:06:37,328
Ne, govorim bukvalno
o tome od čega si napravljen.
855
01:06:40,081 --> 01:06:41,415
sta radis
856
01:06:41,874 --> 01:06:44,126
Otvaram svoj sef.
857
01:06:44,293 --> 01:06:47,755
Prije mnogo godina, zašio sam ti u grudi
dva mikrofilma.
858
01:06:47,922 --> 01:06:50,841
Prvo, spisak francuskih saradnika.
859
01:06:51,008 --> 01:06:53,511
Drugi, važniji:
860
01:06:53,678 --> 01:06:58,182
spisak računa u švajcarskim bankama
koji sadrži fantastična ratna blaga.
861
01:06:58,516 --> 01:06:59,767
Zašto se ne sećam?
862
01:07:00,309 --> 01:07:01,602
Zahvaljujući ovome.
863
01:07:01,936 --> 01:07:05,439
Napitak koji briše
kratkoročno pamćenje.
864
01:07:06,357 --> 01:07:07,400
Bože moj!
865
01:07:07,566 --> 01:07:09,068
Sjećam se!
866
01:07:11,570 --> 01:07:12,738
sta radis
867
01:07:12,905 --> 01:07:15,282
Otvaram svoj sef.
868
01:07:15,449 --> 01:07:18,994
Ušijem ti u grudi
dva mikrofilma.
869
01:07:19,161 --> 01:07:21,747
Prvo, spisak francuskih saradnika.
870
01:07:21,914 --> 01:07:23,165
drugi,
871
01:07:23,332 --> 01:07:27,503
spisak računa u švajcarskim bankama
koji sadrži fantastično ratno blago!
872
01:07:27,670 --> 01:07:29,171
Zašto se ne sećam?
873
01:07:29,338 --> 01:07:31,215
Zahvaljujući ovome!
874
01:07:31,382 --> 01:07:34,760
Napitak koji briše
sva kratkoročna memorija.
875
01:07:39,140 --> 01:07:40,391
Netaknut.
876
01:07:40,558 --> 01:07:42,893
Hvala, OSS 117.
877
01:07:43,436 --> 01:07:47,022
Sada vidite zašto ste to morali biti vi
koji je došao ovamo.
878
01:07:47,398 --> 01:07:51,402
Sve te najbolje agentske stvari
bila sranje. Ali ti si to znao.
879
01:07:52,945 --> 01:07:55,322
Zbogom, OSS 117.
880
01:07:56,907 --> 01:07:58,033
Ubijte ih.
881
01:08:03,748 --> 01:08:04,790
Odvežite ga!
882
01:08:07,918 --> 01:08:10,755
Platio sam ti bi rekao.
Rekao je da ćeš platiti.
883
01:08:10,921 --> 01:08:11,756
Kako god.
884
01:08:12,840 --> 01:08:15,509
Bravo, Dolores.
Uzmi mikrofilm.
885
01:08:19,764 --> 01:08:20,806
Nisam ja.
886
01:08:20,973 --> 01:08:22,391
Ko onda?
887
01:08:22,933 --> 01:08:25,853
Video sam. Znam.
Ali neću reći.
888
01:08:26,645 --> 01:08:28,189
Friedrich...
889
01:08:28,355 --> 01:08:29,607
My schon.
890
01:08:34,612 --> 01:08:35,237
Zašto?
891
01:08:38,199 --> 01:08:38,991
Ubijte ih!
892
01:09:21,242 --> 01:09:22,243
Idemo.
893
01:09:38,175 --> 01:09:39,510
Oprezno, Hubert!
894
01:10:25,556 --> 01:10:27,600
Hajde, budi agresivniji!
895
01:10:53,083 --> 01:10:53,667
Hajde!
896
01:11:20,861 --> 01:11:21,654
Pogledaj.
897
01:11:21,862 --> 01:11:22,947
Bez kose.
898
01:11:24,615 --> 01:11:25,950
Frizura idemo opet!
899
01:11:26,909 --> 01:11:28,243
Vaš luk i strijele.
900
01:11:28,410 --> 01:11:30,621
U pravu si.
Idemo, Dolores!
901
01:11:37,544 --> 01:11:39,380
Ovaj krug još nije gotov.
902
01:11:49,723 --> 01:11:51,058
Pucaj, Hubert.
903
01:12:01,068 --> 01:12:02,695
ne razumijem...
904
01:12:04,071 --> 01:12:05,906
Naravno! To je dječja igračka!
905
01:12:06,490 --> 01:12:08,492
Požurite, beže!
906
01:12:08,826 --> 01:12:10,369
Tačno! Pratimo ih!
907
01:12:32,766 --> 01:12:33,934
Evo ih!
908
01:12:49,700 --> 01:12:51,160
Voziš kao muškarac!
909
01:12:51,326 --> 01:12:53,954
Treba nam Von Zimmel.
Ne možemo uspjeti.
910
01:12:54,121 --> 01:12:56,081
To je bio kompliment.
911
01:12:56,373 --> 01:12:58,584
Izrael mora suditi bivšim nacistima.
912
01:12:59,043 --> 01:12:59,835
Naravno.
913
01:13:00,002 --> 01:13:03,589
To je naša odgovornost.
Mi smo moderna demokratija.
914
01:13:04,173 --> 01:13:05,591
Možete se kladiti!
915
01:13:10,220 --> 01:13:11,638
Iznenađuješ me.
916
01:13:12,222 --> 01:13:14,975
Uporni ste, hrabri.
Nikad ne pucaš.
917
01:13:15,142 --> 01:13:17,227
Nikada ne piletina.
918
01:13:17,394 --> 01:13:20,606
Neustrašiva si, lepa, elegantna.
919
01:13:22,274 --> 01:13:24,985
jednostavno je:
ti si moj ženski alter-ego.
920
01:13:27,738 --> 01:13:29,364
Sviđaš mi se.
921
01:13:29,782 --> 01:13:30,824
Puno.
922
01:13:32,284 --> 01:13:33,452
Znaš šta želim?
923
01:13:39,708 --> 01:13:40,751
Ne razumijem.
924
01:13:41,085 --> 01:13:42,211
Isključi me.
925
01:13:42,503 --> 01:13:43,712
I ne kapiram!
926
01:13:44,963 --> 01:13:46,006
Objasni sebi.
927
01:13:46,173 --> 01:13:49,343
Ja sam lijek protiv varvarstva,
simbol...
928
01:13:49,510 --> 01:13:51,345
Ti si star. Pretenciozno.
929
01:13:51,512 --> 01:13:53,097
Mizoginista.
930
01:13:53,263 --> 01:13:56,100
Pun sebe, sujetan,
granični rasista.
931
01:13:56,266 --> 01:13:59,853
Ljepljiva komoda, djetinjasta, nije smiješna.
Da prestanem?
932
01:14:02,564 --> 01:14:04,066
Ljepljiva komoda?
933
01:14:12,199 --> 01:14:13,450
Vruće je ovdje.
934
01:14:27,297 --> 01:14:28,882
Volim kada se smeješ.
935
01:14:30,384 --> 01:14:32,427
Imaš veoma sladak osmeh.
936
01:14:35,389 --> 01:14:37,266
Sigurno ste to već čuli.
937
01:14:55,450 --> 01:14:57,452
Gledaj, stali su.
938
01:14:57,703 --> 01:14:59,538
Nema više benzina. Kako tipično.
939
01:14:59,788 --> 01:15:01,665
Problem sa Mercedesom.
940
01:15:08,422 --> 01:15:09,047
Prati je.
941
01:15:09,214 --> 01:15:09,923
Ja ću ga uhvatiti.
942
01:15:10,090 --> 01:15:11,758
Zapamti. Treba nam živ.
943
01:15:12,217 --> 01:15:13,594
Računajte na mene.
944
01:17:21,930 --> 01:17:22,931
gdje sam ja?
945
01:17:33,525 --> 01:17:34,735
Von Zim...
946
01:18:13,857 --> 01:18:15,359
Stani.
947
01:18:40,675 --> 01:18:41,718
Von Zim...
948
01:20:12,142 --> 01:20:12,934
Ideš gore?
949
01:20:20,901 --> 01:20:21,985
jesi li dobro?
950
01:20:23,278 --> 01:20:24,446
U redu, hvala.
951
01:20:28,909 --> 01:20:30,535
Gdje je moja odjeća?
952
01:20:30,702 --> 01:20:33,830
Zeleni triko?
Bila je pocepana. Bacili smo ga.
953
01:20:34,247 --> 01:20:35,457
Šteta.
954
01:20:36,708 --> 01:20:38,585
Imaš li rezervnu odjeću?
955
01:20:40,003 --> 01:20:42,255
Stari baštovan ima nešto.
956
01:20:42,631 --> 01:20:44,925
Ali možda nisu u vašem stilu.
957
01:20:45,592 --> 01:20:48,845
Savršeno. Nije posljednja moda,
ali će uspeti.
958
01:21:00,106 --> 01:21:02,275
Da li je stari kreten nazvao?
959
01:21:02,526 --> 01:21:03,818
Uz malo srece...
960
01:21:11,618 --> 01:21:13,662
Doodles. Nemaju smisla.
961
01:21:13,828 --> 01:21:14,955
Zašto ga ne pitaš?
962
01:21:15,121 --> 01:21:17,832
Rekao je "8 sati u Corcovado".
963
01:21:19,834 --> 01:21:21,127
- Mogu li?
- Naravno.
964
01:21:30,679 --> 01:21:31,596
Hitno je.
965
01:21:37,519 --> 01:21:38,687
Zvoni.
966
01:21:41,273 --> 01:21:41,982
Ja sam, Hubert.
967
01:21:42,148 --> 01:21:44,651
- Bolesno sam bila zabrinuta.
- Bili ste zabrinuti?
968
01:21:44,818 --> 01:21:46,152
Mislio sam da si umro.
969
01:21:47,237 --> 01:21:49,072
Kako ljubazno. Dobiti Carlottu?
970
01:21:49,239 --> 01:21:50,448
Ona je iza rešetaka.
971
01:21:50,615 --> 01:21:54,828
Von Zimmel se sastaje s nekim
u Corcovado u 8 sati.
972
01:21:54,995 --> 01:21:57,080
Nađimo se u Billovoj kancelariji.
973
01:21:57,455 --> 01:21:58,999
Vidimo se. Budite oprezni.
974
01:22:07,340 --> 01:22:08,466
Bill, Hubert je.
975
01:22:11,720 --> 01:22:13,722
Da, vjerovatno. Radi se o Dolores.
976
01:22:13,888 --> 01:22:15,432
Treba mi tvoja pomoć.
977
01:22:15,599 --> 01:22:17,767
Von Zimmel, Corcovado, na 8.
978
01:22:19,144 --> 01:22:20,020
Očigledno.
979
01:22:49,716 --> 01:22:51,468
Dobro! Sve je jasno.
980
01:22:52,677 --> 01:22:55,096
Pomogao si Francuskoj.
Zauvijek sam zahvalan.
981
01:22:55,597 --> 01:22:57,932
usput,
gdje mogu naći auto?
982
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
Stari baštovan ima jedan.
983
01:23:00,143 --> 01:23:01,603
Ali je li to vaš stil?
984
01:24:16,177 --> 01:24:17,387
Bill?
985
01:24:43,747 --> 01:24:44,998
Dolores?
986
01:25:04,017 --> 01:25:05,643
Uplašio si me!
987
01:25:07,270 --> 01:25:08,688
Šta nije u redu s tobom?
988
01:25:11,566 --> 01:25:13,151
Osim vrućine.
989
01:25:13,318 --> 01:25:14,235
šta je to?
990
01:25:15,487 --> 01:25:18,615
Von Zimmel se boji Mosada.
991
01:25:18,782 --> 01:25:22,786
Kontaktirao je CIA-u
u zamenu za vredne informacije.
992
01:25:23,203 --> 01:25:24,454
Pametno, Bill.
993
01:25:25,371 --> 01:25:26,831
Zašto štititi SS?
994
01:25:26,998 --> 01:25:28,958
Amerikanci su protiv nacista!
995
01:25:29,209 --> 01:25:31,753
CIA nije Amerika, OSS 117.
996
01:25:31,920 --> 01:25:32,670
To boli!
997
01:25:33,129 --> 01:25:34,839
Zamrzni se ili ću je ubiti.
998
01:25:36,883 --> 01:25:39,260
Oslobodi je.
Naše zemlje su saveznici.
999
01:25:39,469 --> 01:25:43,181
Mi smo saveznici
samo kada tražiš da te oslobodimo.
1000
01:25:43,348 --> 01:25:44,390
Što znači?
1001
01:25:44,682 --> 01:25:46,059
Žao mi je.
1002
01:25:46,309 --> 01:25:48,353
Oslobodili ste se.
1003
01:25:50,438 --> 01:25:51,648
Kinez iza tebe!
1004
01:25:51,815 --> 01:25:53,191
koliko imaš godina?
1005
01:25:56,820 --> 01:25:58,571
Ubio si brata u taksiju.
1006
01:26:04,702 --> 01:26:06,663
Spusti pištolj, OSS 117!
1007
01:26:13,378 --> 01:26:16,130
Carlotta, još uvijek se možeš iskupiti.
1008
01:26:16,339 --> 01:26:19,968
Lovci na naciste i Kinezi
nikada neće odustati.
1009
01:26:21,553 --> 01:26:23,638
Preklinjem vas, razmislite.
1010
01:26:30,937 --> 01:26:31,980
ako nam pomognete,
1011
01:26:32,146 --> 01:26:36,150
Ja ću služiti kao posrednik sa
Premijer, g. Pompidou.
1012
01:26:37,527 --> 01:26:38,903
Bićeš pomilovan.
1013
01:26:39,153 --> 01:26:43,324
Međunarodna koalicija
biće odmah organizovano...
1014
01:26:43,783 --> 01:26:45,368
stvoriti nacističku zemlju.
1015
01:26:48,204 --> 01:26:49,372
Kao Izrael.
1016
01:27:02,135 --> 01:27:03,553
Drago mi je da te vidim.
1017
01:27:03,720 --> 01:27:05,179
Molio sam se da dođeš.
1018
01:27:05,346 --> 01:27:08,266
Stvarno?
Sad si rekao dvije lijepe stvari.
1019
01:27:08,600 --> 01:27:11,269
- Jeste li sigurni?
- Prvi je bio na telefonu...
1020
01:27:11,436 --> 01:27:13,605
- U žurbi smo, Hubert.
- U pravu si.
1021
01:27:13,771 --> 01:27:14,564
Hajde!
1022
01:27:19,652 --> 01:27:21,070
Daj mi sekund.
1023
01:27:24,866 --> 01:27:26,367
Zar te ne poznajem?
1024
01:27:27,327 --> 01:27:28,411
Da!
1025
01:27:29,203 --> 01:27:31,581
Spavali smo zajedno na plaži.
1026
01:27:32,790 --> 01:27:34,334
Spavali zajedno?
1027
01:27:36,127 --> 01:27:38,338
Zvučiš kao...
1028
01:27:54,604 --> 01:27:57,899
I šta sad radiš?
1029
01:27:58,191 --> 01:28:00,234
Jedem kandiranu jabuku.
1030
01:28:01,402 --> 01:28:02,862
Hoćeš zalogaj?
1031
01:28:04,364 --> 01:28:06,866
Dođavola sa tvojim zabranjenim voćem!
1032
01:28:18,878 --> 01:28:19,921
Ne brini!
1033
01:28:26,552 --> 01:28:28,888
Zapamti, treba mi živ.
1034
01:28:29,263 --> 01:28:31,808
Predaj se, Von Zimmel! Gotovo je!
1035
01:28:31,975 --> 01:28:35,103
Trumenous je mrtav. Carlotta takođe.
I Kinez!
1036
01:28:35,728 --> 01:28:36,688
Nikada se nisu sreli.
1037
01:28:39,273 --> 01:28:42,318
Budi muškarac, Von Zimmel.
Tiho se predaj.
1038
01:28:42,610 --> 01:28:44,529
Radije bih umro prvi.
1039
01:28:44,821 --> 01:28:47,824
Šteta za tebe, Dolores.
Namjeravam da umrem.
1040
01:28:48,449 --> 01:28:51,077
Ubio si mi sina, sada moju verenicu.
1041
01:28:51,244 --> 01:28:54,122
Sve si ukrao.
Moja smrt pripada meni!
1042
01:28:54,539 --> 01:28:55,748
On će pucati.
1043
01:28:55,915 --> 01:28:57,333
On blefira.
1044
01:28:57,500 --> 01:29:00,211
Sumnjam u to.
On zna šta ga čeka.
1045
01:29:00,962 --> 01:29:02,005
usput,
1046
01:29:02,422 --> 01:29:04,966
u slučaju da niste primetili,
1047
01:29:06,467 --> 01:29:08,386
iza nacista...
1048
01:29:09,595 --> 01:29:11,097
tu je i čovek.
1049
01:29:11,681 --> 01:29:13,891
Čovek kao i svaki drugi.
1050
01:29:14,434 --> 01:29:15,685
Nacista...
1051
01:29:17,353 --> 01:29:19,063
zar on nema oči?
1052
01:29:21,607 --> 01:29:23,109
Nacista...
1053
01:29:23,860 --> 01:29:25,319
zar on nema ruke?
1054
01:29:25,653 --> 01:29:27,989
U pravu si. Mislim da je iskren.
1055
01:29:28,531 --> 01:29:29,907
On je očajan.
1056
01:29:31,826 --> 01:29:33,619
ako nas ubodeš,
1057
01:29:33,786 --> 01:29:35,663
zar ne krvarimo?
1058
01:29:36,581 --> 01:29:38,791
ako nas golicate,
1059
01:29:39,375 --> 01:29:41,044
zar se ne smejemo?
1060
01:29:42,128 --> 01:29:44,672
I ako nas otruješ,
1061
01:29:44,964 --> 01:29:47,717
zar ne umiremo?
1062
01:29:51,637 --> 01:29:52,764
Veličanstveno.
1063
01:29:53,347 --> 01:29:54,640
Prelepe reči.
1064
01:29:55,516 --> 01:29:57,351
Predivno i neodoljivo.
1065
01:29:58,603 --> 01:30:00,646
ja sam starac...
1066
01:30:01,189 --> 01:30:04,400
Imam 46 godina. Moj život je gotov.
Sve si uzeo.
1067
01:30:05,359 --> 01:30:07,653
- Idem okolo.
- Prepusti to meni.
1068
01:30:09,697 --> 01:30:11,324
Zbogom, OSS 117.
1069
01:30:13,284 --> 01:30:14,368
To je dosta!
1070
01:30:14,535 --> 01:30:17,246
Za Francusku, okrenite mikrofilm!
1071
01:30:17,705 --> 01:30:20,291
A za Izrael, predajte se!
1072
01:30:22,627 --> 01:30:23,669
sta sad?
1073
01:30:26,297 --> 01:30:29,092
On će uroniti
iz Hristove ruke!
1074
01:30:30,009 --> 01:30:32,929
Ne ako ga zaustavimo
od zarona!
1075
01:30:33,221 --> 01:30:34,972
A vaš strah od visine?
1076
01:30:36,140 --> 01:30:38,226
Svako od nas mora pobijediti svoje strahove.
1077
01:30:38,392 --> 01:30:39,852
Tvoji su nacisti.
1078
01:30:41,187 --> 01:30:42,605
Moj je trapez.
1079
01:31:35,908 --> 01:31:37,910
Stani, Von Zimmel! Predaj se!
1080
01:31:38,077 --> 01:31:39,203
predati se?
1081
01:31:39,579 --> 01:31:41,956
Nađi nešto
ubedljiviji, stari drugar.
1082
01:31:42,373 --> 01:31:46,294
I pokušaj da ne dobiješ
jedna od tvojih vrtoglavica.
1083
01:31:48,296 --> 01:31:52,550
Morat ćete krenuti naprijed
uprkos tvojoj vrtoglavici...
1084
01:32:29,295 --> 01:32:30,963
Bila je to nesreća!
1085
01:32:31,172 --> 01:32:33,925
Jednostavna nesreća na trapezu!
1086
01:32:39,263 --> 01:32:42,099
Zbogom... OSS 117.
1087
01:32:59,659 --> 01:33:00,868
Pusti me!
1088
01:33:01,953 --> 01:33:02,912
Pusti!
1089
01:33:03,079 --> 01:33:04,664
Ne ovaj put!
1090
01:33:04,830 --> 01:33:07,416
W il k ommen in Israel, Herr Profesore!
1091
01:33:09,627 --> 01:33:10,920
Bravo, Hubert.
1092
01:33:11,337 --> 01:33:13,464
Za špijuna i umjetnika na trapezu.
1093
01:33:14,799 --> 01:33:16,676
Hvala što ste mu spasili život.
1094
01:33:16,842 --> 01:33:17,927
Nije ništa.
1095
01:33:18,261 --> 01:33:20,888
Ponosan sam
da pomogne Izraelcu da spase nacistu.
1096
01:33:22,014 --> 01:33:23,266
Vidim to kao znak.
1097
01:33:23,474 --> 01:33:27,311
Zašto se ne nadati pomirenju
između Jevreja i nacista?
1098
01:33:27,979 --> 01:33:30,147
Nešto u vezi tebe me zbunjuje.
1099
01:33:30,398 --> 01:33:31,274
sta?
1100
01:33:32,191 --> 01:33:32,858
Ovo.
1101
01:33:38,281 --> 01:33:39,740
Sretno, Noël.
1102
01:34:31,834 --> 01:34:32,501
Zdravo, šefe.
1103
01:34:32,960 --> 01:34:34,462
Zdravo, Hubert. Bravo!
1104
01:34:34,628 --> 01:34:37,882
Imamo mikrofilm
čak ni ne plativši.
1105
01:34:38,049 --> 01:34:38,716
Kapa dole!
1106
01:34:39,091 --> 01:34:40,676
Hvala Bogu da si me poslao.
1107
01:34:44,305 --> 01:34:47,850
- Hoćeš da mi pokažeš film?
- Pokvaren je. Teška sreća.
1108
01:34:50,227 --> 01:34:53,147
Želim da razgovaramo...
nešto dosadno.
1109
01:34:54,440 --> 01:34:56,067
Verovatno nije ništa drugo nego...
1110
01:34:56,484 --> 01:34:59,278
tvoje ime je bilo na listi
saradnika.
1111
01:35:00,780 --> 01:35:02,198
Čuo sam to.
1112
01:35:05,618 --> 01:35:07,078
Vrijeme pokušaja...
1113
01:35:07,411 --> 01:35:08,829
Vrijeme pokušaja...
1114
01:35:12,041 --> 01:35:13,834
Ali ono što je prošlo prošlo je.
1115
01:35:15,419 --> 01:35:18,631
Francuska treba da zaboravi.
Da krenem naprijed.
1116
01:35:20,299 --> 01:35:21,926
Da, bez sumnje.
1117
01:35:22,385 --> 01:35:23,761
Sada se osećam umireno.
1118
01:35:24,303 --> 01:35:26,222
I ja sam mislio na tebe.
1119
01:35:28,307 --> 01:35:29,100
Misliš?
1120
01:35:29,392 --> 01:35:30,684
Legija časti.
1121
01:35:33,813 --> 01:35:36,649
Razgovarao sam sa premijerom,
G. Pompidou.
1122
01:35:37,066 --> 01:35:38,484
To se može dogoditi ove sedmice.
1123
01:35:46,700 --> 01:35:49,412
Hvala ti, Armand.
Ja sam bez teksta.
1124
01:35:49,578 --> 01:35:51,330
Zato ne govori.
1125
01:35:51,497 --> 01:35:52,915
Ti nisi sujetan.
1126
01:35:53,082 --> 01:35:54,375
Naravno da nisam.
1127
01:35:54,542 --> 01:35:55,876
Naravno!
1128
01:35:56,836 --> 01:35:58,587
Hajdemo na posao.
1129
01:35:58,754 --> 01:36:01,715
Imate još jednu misiju.
U Kinu, ništa manje.
1130
01:36:01,882 --> 01:36:03,217
Čovek po imenu Li
1131
01:36:03,384 --> 01:36:07,012
uzeo 50 francuskih talaca
i pregovaraće samo sa vama.
1132
01:36:07,388 --> 01:36:08,514
Jedan uslov.
1133
01:36:08,681 --> 01:36:10,015
Dogovoreno. šta je to?
1134
01:36:10,307 --> 01:36:11,892
Sam biram svoje ime.
1135
01:36:15,146 --> 01:36:18,399
Za g. Leeja,
Mogu ti dati malo slobode.
1136
01:36:26,782 --> 01:36:28,367
Daj mi to!
1137
01:36:33,122 --> 01:36:35,040
Iako to nije lee-gal.
1138
01:36:43,883 --> 01:36:45,217
Budite mirni!
1139
01:36:47,136 --> 01:36:49,513
Mislim da smo to pokrili.
1140
01:36:53,225 --> 01:36:54,935
U pravu si.
1141
01:36:58,731 --> 01:36:59,940
Pratite zavjetrinu.
1142
01:37:05,571 --> 01:37:07,031
Veoma je čudno.
1143
01:37:07,656 --> 01:37:10,659
nenamjerno,
Samo sam koristio jevrejski humor.
1144
01:37:10,868 --> 01:37:12,203
Stvarno? sta je to
1145
01:37:13,787 --> 01:37:17,833
To je kad nije smešno
a kobasice se ne pominju.
1146
01:40:22,309 --> 01:40:24,228
Titlovi: Andrew Litvack
1147
01:40:24,395 --> 01:40:26,271
Titl: Eclair Video - Pariz